What started as a simple ballot question on expanding the runway at Aspen's Sardy Field evolved into a referendum on growth that mobilized anti-tourism forces.